this might sound dumb but i helped that girl by throwing her up on the ledge now what
she gave you an empty bottle, fill the bottle with water then pour it on a dry flower bomb. use the bomb to destroy the big rock in the middle, then the water will come out and you can swim to the dragon roost.
after you swim accross, throw the bombs into the statue's pots in the lava pit.